1
00:01:55,016 --> 00:01:59,016
ввв.титлови.цом

2
00:02:02,016 --> 00:02:05,761
<и>Патрола 48 овде! Греи Астон
„Мартина” јури црни „алфа ромео”.

3
00:02:05,796 --> 00:02:08,806
<и>Крећу се према каменолому.
Зачули су се пуцњи.

4
00:03:42,816 --> 00:03:46,570
СИЕНА, ИТАЛИЈА

5
00:04:08,509 --> 00:04:10,709
Време је да изађемо.

6
00:04:30,280 --> 00:04:35,202
Зрно утехе

7
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Немој крварити до смрти.

8
00:07:46,101 --> 00:07:50,481
Здраво, Мицхаел! - Бонд!
-Американци неће бити срећни.

9
00:07:50,814 --> 00:07:54,443
Обећао сам им Ле Ципхер.
Добили су код. - Тело.

10
00:07:54,652 --> 00:07:58,906
Да су хтели дуже, требало је
да унајми свештеника.

11
00:07:59,031 --> 00:08:03,327
Да ли је рекао нешто? - Не.
- Посетите подручје, госпођо.

12
00:08:04,995 --> 00:08:08,499
Изгледа страшно�.
Када сте последњи пут спавали?

13
00:08:10,084 --> 00:08:13,504
Весперин дечко, Јусуф Кабира.
Отет у Мароку.

14
00:08:13,754 --> 00:08:17,925
Покушала је да га спасе.
Пронађен мртав на плажи близу Ибице.

15
00:08:18,008 --> 00:08:21,262
Требало је да верујемо
да му је лице унаказила риба.

16
00:08:21,428 --> 00:08:24,181
Новчаник и лична карта пронађени
у џепу. - Згодно.

17
00:08:24,265 --> 00:08:28,352
Упоредио сам ДНК са ланцем
пронађен у Весперовом стану.

18
00:08:28,519 --> 00:08:33,232
Није он. - Прамен косе?
Веспер није био сентименталан.

19
00:08:33,524 --> 00:08:36,360
Не можемо никоме помоћи
стварно упознати.

20
00:08:38,529 --> 00:08:42,533
Бонд, морам да знам
могу ли ти вјеровати

21
00:08:44,702 --> 00:08:47,413
Не верујете ми?
- Само хладнокрвно копиле

22
00:08:47,538 --> 00:08:50,332
не би желео освету
због смрти вољене особе.

23
00:08:50,541 --> 00:08:54,712
Не брини за мене.
Неће га јурити. Није важно.

24
00:08:57,840 --> 00:09:00,050
Ни она није била важна.

25
00:09:00,426 --> 00:09:04,597
Све је јасно, госпођо.
- Хвала ти, Мицхаел. - Хоћемо ли?

26
00:09:23,490 --> 00:09:28,495
Рећи ћете нам за кога радите.
- Хтео сам да те упознам.

27
00:09:29,330 --> 00:09:31,832
Веспер је превише за мене
причао о теби.

28
00:09:32,041 --> 00:09:36,420
тетка. Да се није убила,
имали бисмо и тебе.

29
00:09:37,046 --> 00:09:39,757
Мислим да би за њу
урадио све.

30
00:09:40,507 --> 00:09:44,345
Знаш да ниси у Британији.
Ко зна где ћеш бити сутра.

31
00:09:44,553 --> 00:09:48,933
Знаш да ћеш на крају
причајте о својим колегама.

32
00:09:49,058 --> 00:09:53,020
што дуже траје,
учинићемо то болнијим.

33
00:09:53,938 --> 00:09:58,108
Ти стварно ништа
не знаш за нас.

34
00:10:01,737 --> 00:10:04,990
<и>Забавно.</и> Ми смо на другој страни
страни мислимо:

35
00:10:05,199 --> 00:10:09,787
„МИ6 и ЦИА нас посматрају,
прислушкују наше разговоре“.

36
00:10:09,995 --> 00:10:12,498
А ти ни не знаш да постојимо!

37
00:10:13,457 --> 00:10:19,054
Сада знамо, г. Вајт.
И брзо учимо. <и>-Стварно?</и>

38
00:10:19,713 --> 00:10:25,010
Прво, требало би да знате
да свуда имамо своје људе.

39
00:10:26,387 --> 00:10:28,587
Да ли сам у праву?

40
00:15:16,844 --> 00:15:19,044
ЛОНДОН

41
00:15:42,411 --> 00:15:44,496
Има ли шта?

42
00:15:44,497 --> 00:15:47,416
Крејг Мичел има осам година
радио за мене.

43
00:15:47,541 --> 00:15:50,336
Пролазио је сваке године
безбедносна процена

44
00:15:50,461 --> 00:15:53,964
и детектор лажи. Није отишао
ништа што би то могло објаснити.

45
00:15:54,090 --> 00:15:56,884
Осам година! Пет као мој
лични телохранитељ.

46
00:15:57,134 --> 00:16:00,471
Нашао сам ово и још три
мој божићни поклон.

47
00:16:00,638 --> 00:16:03,891
Мислим да није пушио.
- И морао си да га убијеш!

48
00:16:04,100 --> 00:16:07,228
Ниси га привео на испитивање
да сазнам нешто!

49
00:16:07,436 --> 00:16:10,564
Кад неко каже да има свуда
људи, очекујте хиперболу.

50
00:16:10,773 --> 00:16:13,818
Многи то кажу. Узгајивачи
цвеће користи тај израз,

51
00:16:13,901 --> 00:16:17,571
Што не значи да имају своје
Човек у истој просторији!

52
00:16:17,655 --> 00:16:19,949
Каква је то организација, Бонд?

53
00:16:20,074 --> 00:16:24,120
Како могу да будем свуда
а ми о њима ништа не знамо?

54
00:16:24,328 --> 00:16:27,665
Претпостављам да нисмо беле
није нашао никакав траг. - Нисмо.

55
00:16:27,873 --> 00:16:31,085
Агент који је чувао врата је био
је мртав пре твоје смрти.

56
00:16:31,335 --> 00:16:33,503
Прошао сам поред њега
на степеницама?

57
00:16:33,504 --> 00:16:36,757
Мајкл га је сигурно убио када је то урадио
изашао да обиђе околину.

58
00:16:36,824 --> 00:16:39,652
Имаш среће што си жив.
- Мислите ли да је Вхите жив?

59
00:16:39,677 --> 00:16:43,547
Мислим да јесам. - шта се десило?
-Цраиг Митцхелл, 45 година.

60
00:16:43,548 --> 00:16:46,225
Нема живих рођака.
Давао је добротворне прилоге.

61
00:16:46,350 --> 00:16:50,521
Реци ми да то значи више од тога.
Сваки његов рачун је проверен.

62
00:16:50,604 --> 00:16:53,107
Колико је имао?
- Мање од 100 фунти.

63
00:16:53,316 --> 00:16:56,652
Отприлике исто толико евра и
долара. - Извините, госпођо.

64
00:16:56,861 --> 00:17:00,114
Анализирали смо сваку новчаницу
и проверио њено порекло.

65
00:17:00,281 --> 00:17:02,481
Нисам расположен.

66
00:17:03,618 --> 00:17:08,539
Изволите. Ова новчаница из Мићелова
новчаник може бити занимљив.

67
00:17:08,623 --> 00:17:10,823
Убацили смо означене новчанице

68
00:17:10,833 --> 00:17:13,127
у Ле шифреовој операцији
прање новца

69
00:17:13,210 --> 00:17:15,410
пресретнути "црне" уплате.

70
00:17:15,421 --> 00:17:18,549
Пратили смо новац
неколико његових рачуна.

71
00:17:18,558 --> 00:17:20,658
Слабо. Новац иде брзо
из руке у руку.

72
00:17:20,668 --> 00:17:23,471
Можете користити означену новчаницу
и можете га наћи код мене.

73
00:17:23,554 --> 00:17:26,440
Једна новчаница може бити
случајност, али цела прослава?

74
00:17:26,465 --> 00:17:28,943
Ове новчанице, из исте серије
као и Мајкл,

75
00:17:28,993 --> 00:17:33,981
откривени су у банци на Хаитију.
Уплаћено на рачун г. Слејта.

76
00:17:35,024 --> 00:17:39,070
То ме задивљује. -Едмунд Слате
се јутрос вратио на Хаити.

77
00:17:40,571 --> 00:17:45,660
Према подацима, остао је
у соби 325 хотела „Десалин”.

78
00:17:52,124 --> 00:17:55,044
ПОРТ АУ ПРИНЦ
ХАИТИ

79
00:17:55,878 --> 00:17:58,078
Хвала.
- Нема на чему.

80
00:20:06,300 --> 00:20:08,845
Имате ли поруку?
за собу 325?

81
00:20:10,721 --> 00:20:14,892
Не. Само порука о агенту
који вам је достављен.

82
00:20:14,976 --> 00:20:18,604
Да ли желите да тако буде и даље?
са нама? -Не. Ја ћу узети.

83
00:20:22,275 --> 00:20:24,485
Хвала.
- Нема на чему.

84
00:20:32,577 --> 00:20:36,695
Научите!
-Молим те? - Научи.

85
00:20:38,833 --> 00:20:41,033
Добро.

86
00:20:43,546 --> 00:20:46,757
Касно�.
- Имао сам неочекивани састанак.

87
00:20:47,008 --> 00:20:50,011
са ким?
- Са пријатељем г. Вхитеа.

88
00:20:51,345 --> 00:20:53,545
Мислим да га не познајем.

89
00:20:57,101 --> 00:21:00,521
чудно. Не изгледа тако
као што сам очекивао.

90
00:21:00,855 --> 00:21:03,055
Стварно? Шта сте очекивали?

91
00:21:03,065 --> 00:21:06,777
Нисам то знао геолози
изгледају тако... - Зар не?

92
00:21:10,031 --> 00:21:13,159
Твој пријатељ?
- Немам пријатеља.

93
00:21:21,083 --> 00:21:23,283
Склони ми се с пута!

94
00:21:35,139 --> 00:21:38,893
Нисмо се договорили око цене.
- Дајте ми понуду.

95
00:21:39,143 --> 00:21:42,772
Договорићемо се касније,
уз пиће.

96
00:21:46,109 --> 00:21:49,153
Доминик те није натерао
проблеми? -Не.

97
00:21:53,491 --> 00:21:57,078
шта је ово? - Мислим да је неко
Он жели да те убије.

98
00:22:04,460 --> 00:22:06,660
То није било лепо.

99
00:22:09,257 --> 00:22:12,260
Требало је да је упуца.
- Промашио сам.

100
00:22:22,395 --> 00:22:24,605
Позови Бонда.

101
00:22:25,815 --> 00:22:28,860
где је он?
- Приближавам се доковима. Кингс Ки.

102
00:22:32,405 --> 00:22:35,199
<и>Повезивање. - Таннер.</и>
Имам Бонда.

103
00:22:35,324 --> 00:22:39,787
Питај га за Слате. <и>-Тражи
Шкриљевац.</и> - Шкриљевац је ћорсочак.

104
00:22:39,912 --> 00:22:43,541
Шкриљевац је натопљен.
- Проклет био! Он га је убио.

105
00:23:02,727 --> 00:23:04,927
<и>Пусти је.

106
00:23:17,325 --> 00:23:19,952
ако ме додирне,
Сломићу ти зглоб!

107
00:23:22,038 --> 00:23:25,374
<и>Имамо посетиоца.
- Не сада. Заузета сам.

108
00:23:30,505 --> 00:23:35,802
Камии? драго ми је да те видим
Видим - Мислиш, жив?

109
00:23:38,096 --> 00:23:41,099
Знао сам да нисам требао
спавати.

110
00:23:41,349 --> 00:23:44,018
Мислим да почиње
да ми се свиђа.

111
00:23:44,268 --> 00:23:47,355
Дакле, заиста сте наручили
моје убиство.

112
00:23:47,480 --> 00:23:51,651
Био сам тужан јер сам мислио
да те више нећу видети,

113
00:23:52,360 --> 00:23:56,447
али си дошао. - Хтео сам
дај да ти помогнем, Доминик!

114
00:24:00,410 --> 00:24:03,746
Покушао сам да сазнам
где информације цуре,

115
00:24:03,955 --> 00:24:06,249
а ти си послао
неко да ме убије?

116
00:24:06,457 --> 00:24:10,712
Не причај са мном као што јесам
глупо! Није привлачно.

117
00:24:13,965 --> 00:24:18,553
Хајде да ти покажем нешто. Дођи.

118
00:24:20,555 --> 00:24:25,309
Најнепријатније ми је када сам
пријатељи оговарају иза леђа.

119
00:24:25,560 --> 00:24:31,816
Као да имам мраве под кожом.
Увек је било тако.

120
00:24:33,151 --> 00:24:36,154
сећам се
када сам имао петнаест година

121
00:24:36,279 --> 00:24:40,324
Заљубила сам се у студента
клавир моје мајке.

122
00:24:40,575 --> 00:24:44,495
Сазнао сам да се ради о мени
приче о гадостима.

123
00:24:45,872 --> 00:24:50,251
Јако сам се наљутио.
Узео сам пајсер...

124
00:24:54,213 --> 00:24:58,593
Је ли то он?
- Разговарали смо телефоном.

125
00:25:01,429 --> 00:25:05,266
тетка. Он је један од мојих
најбољих геолога.

126
00:25:05,600 --> 00:25:09,228
Рекао је да желиш
да купи� информације.

127
00:25:09,771 --> 00:25:13,524
Не. Позвао ме је и понудио
да продају информације.

128
00:25:14,942 --> 00:25:18,112
ако лажем
зашто бих се вратио

129
00:25:18,946 --> 00:25:22,283
Зато што ме воли.
- Урадио сам то за тебе,

130
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
да га спречиш да те изда.

131
00:25:26,621 --> 00:25:30,291
Знаш ли шта ме више боли?
од свих твојих лажи?

132
00:25:30,708 --> 00:25:36,047
Осећам да спава са мном да би
дочепао се генерала Медрана.

133
00:25:38,841 --> 00:25:43,304
Је ли то он? - Знате какви су
свргнутих диктатора.

134
00:25:44,138 --> 00:25:47,058
Они су опседнути својим
безбедно.

135
00:25:48,434 --> 00:25:51,354
Будите тамо. упознаћу вас.

136
00:25:54,399 --> 00:25:58,736
Дај ово девојци која је
ушла је малопре. Нека ме позове.

137
00:26:01,781 --> 00:26:05,827
Шта је хтео?
- Жели да га позове.

138
00:26:17,755 --> 00:26:22,218
<и>Примили сте „Универзални извоз“.
Тренутно не радимо...

139
00:26:23,469 --> 00:26:25,972
<и>Следећи пут обратите пажњу.

140
00:26:29,851 --> 00:26:32,103
Може ли он све то да уради за мене?

141
00:26:33,187 --> 00:26:36,190
Види шта смо урадили
ову земљу.

142
00:26:36,399 --> 00:26:38,693
Хаићани су изабрали свештеника

143
00:26:38,901 --> 00:26:42,864
који је минимум подигао
од 38 центи на долар дневно.

144
00:26:43,072 --> 00:26:46,409
није много,
али је узнемирила корпорације

145
00:26:46,618 --> 00:26:49,120
које производе мајице и патике.

146
00:26:49,537 --> 00:26:53,374
Позвали су нас,
па смо донели промене.

147
00:26:53,791 --> 00:26:58,921
Постоји разлика. Моја земља
то није острво усред Кариба.

148
00:26:59,130 --> 00:27:02,550
Већ смо почели
да дестабилизује власт.

149
00:27:02,675 --> 00:27:05,470
Запошљавам приватно
безбедност.

150
00:27:05,595 --> 00:27:08,097
Ми ћемо подмитити праве чиновнике,

151
00:27:08,306 --> 00:27:11,559
па ћемо имати 26 земаља
спреман да призна

152
00:27:11,726 --> 00:27:16,314
ваша нова боливијска влада.
Он жели своју земљу назад.

153
00:27:17,482 --> 00:27:21,444
Моја организација је твоја моћ
дати за недељу дана.

154
00:27:22,570 --> 00:27:27,158
Напорно сте радили.
Шта хоће заузврат?

155
00:27:28,743 --> 00:27:30,943
Пустиња.

156
00:27:37,293 --> 00:27:40,004
Овај део.
- Та земља је безвредна.

157
00:27:41,573 --> 00:27:44,192
Дакле, ово је за вас
веома повољан аранжман.

158
00:27:44,259 --> 00:27:47,512
Тамо нећете наћи уље.
Сви су покушали.

159
00:27:47,845 --> 00:27:54,269
Можда. Можда не. Али хоћемо
власници онога што налазимо.

160
00:28:01,276 --> 00:28:04,112
да ли сте знали
Ернесто Монтес?

161
00:28:04,696 --> 00:28:07,448
Једно време је био
моћан човек.

162
00:28:07,615 --> 00:28:11,703
Жена му је била лепа
Рускиња. Данцер.

163
00:28:12,620 --> 00:28:17,750
Његова ћерка ради за мене.
У ствари, радила је.

164
00:28:17,959 --> 00:28:21,379
Лепа је, али не личи на њу.

165
00:28:21,921 --> 00:28:26,217
Нека буде нешто што хоће
засладити овај договор.

166
00:28:28,887 --> 00:28:32,473
Обећај ми да хоће
бацити у море када заврши.

167
00:28:34,225 --> 00:28:36,936
Камиј, ово је генерал Медрано.

168
00:28:38,225 --> 00:28:43,725
<и>Драго ми је, генерале.
- И ја госпођице.

169
00:28:45,278 --> 00:28:47,620
<и>Познавао сам твоју породицу.

170
00:28:47,655 --> 00:28:51,826
<и>Нажалост, мислим да сам ја они
последњи видео је уживо.

171
00:28:52,785 --> 00:28:54,996
Пази шта хоћеш, драга.

172
00:29:04,672 --> 00:29:06,872
забавите се.

173
00:30:25,253 --> 00:30:27,453
Шта дођавола то ради?
- Нема на чему!

174
00:30:27,589 --> 00:30:30,258
Врати ме, идиоте!
- Можда касније.

175
00:30:34,429 --> 00:30:36,629
Ти ниси Греенов човек!

176
00:30:38,016 --> 00:30:40,216
Доминиц Греен?

177
00:30:43,021 --> 00:30:45,221
Сагни се!

178
00:31:09,297 --> 00:31:11,549
Дај ми волан!
- Усмери ме!

179
00:31:17,514 --> 00:31:19,714
Лево!

180
00:31:29,901 --> 00:31:32,101
шта то ради?
- Сачекај!

181
00:31:48,920 --> 00:31:51,120
Сагни се!

182
00:33:09,834 --> 00:33:13,254
Извините! Хвала.
Има морску болест.

183
00:33:46,121 --> 00:33:50,375
Бонд. Раисе Бонд. То?

184
00:33:50,875 --> 00:33:53,378
Проверите име Доминик Греен.

185
00:33:57,674 --> 00:34:00,385
Требаће.
Има много Доминик Зелених.

186
00:34:00,593 --> 00:34:03,805
<и>Да ли знате број социјалног осигурања?
или пасош?</и> - Не.

187
00:34:04,889 --> 00:34:07,089
<и>Има ли нешто?

188
00:34:07,892 --> 00:34:11,646
имаш ли шта? <и>Дај да узмем
са њом.</и> - Овде сам, Бонд.

189
00:34:11,855 --> 00:34:14,566
Шта се десило са Слатеом?
- Не размишљам о прошлости.

190
00:34:14,774 --> 00:34:16,974
Ни ти не би требао.
- Ти си га убио.

191
00:34:17,068 --> 00:34:20,405
Најважнији је Доминик Грин,
директора „Зелене планете“.

192
00:34:20,613 --> 00:34:22,813
Предузеће за комуналне услуге.

193
00:34:22,824 --> 00:34:25,024
Много се цери
бави се добротворним радом.

194
00:34:25,076 --> 00:34:27,579
Купује велике земље
за еколошке резервате.

195
00:34:27,829 --> 00:34:31,041
Требало би да добије своје
слика.</и> - Да, то је он.

196
00:34:31,166 --> 00:34:34,586
<и>Надам се да су подаци
на другим пословима заштићено.

197
00:34:34,669 --> 00:34:38,757
Немамо више података.
- Зови Американце. <и>-Повезивање.</и>

198
00:34:38,965 --> 00:34:43,845
<и>Изволите.</и> - Заинтересовани смо за Доминика
Грин. „Зелена планета“. <и>-Мењам се.</и>

199
00:34:46,181 --> 00:34:48,683
<и>Позовите Грегориа Бима.
Хвала.

200
00:34:50,226 --> 00:34:53,438
<и>Ово је Грегори Бим, госпођо.</и>
- Добар дан.

201
00:34:53,855 --> 00:34:57,942
Извините што сте чекали.
Не занима нас господин Греен.

202
00:34:58,276 --> 00:35:02,197
<и>Хвала, господине Биме.</и>
Веома занимљива особа.

203
00:35:02,530 --> 00:35:05,241
Али он је само рекао...
- Питао сам за човека,

204
00:35:05,450 --> 00:35:08,161
а она ме је пребацила
до главе за Јужну Америку.

205
00:35:08,370 --> 00:35:12,332
Ако га нису пратили, како је знала
да он то треба да уради?

206
00:35:15,251 --> 00:35:19,631
<и>Бонд, видимо да си код куће
аеродром. Осмех путује?</и> - Да.

207
00:35:19,714 --> 00:35:23,885
Број на репу је ГЗЦСЦ.
<и>Јавите ми дестинацију.</и>

208
00:35:27,639 --> 00:35:32,477
Приватни чартер лет за Брегенц
у Аустрији. Одмах је полетео.

209
00:35:32,894 --> 00:35:35,271
<и>Танер, резервиши</и> лет за 007.

210
00:35:36,940 --> 00:35:41,528
Бонд, не убијај све
могу нам бити траг. Хвала.

211
00:35:41,945 --> 00:35:44,145
Они ће дати све од себе.

212
00:35:46,408 --> 00:35:48,608
То сам већ чуо.

213
00:35:50,704 --> 00:35:54,697
Добар дан.
- Добродошли у авион.

214
00:35:57,919 --> 00:36:00,119
Седи.

215
00:36:17,397 --> 00:36:19,983
Забога!
- Жао ми је.

216
00:36:23,778 --> 00:36:25,978
Колико још?

217
00:36:28,033 --> 00:36:31,369
Да ли смо се сложили?
-То.

218
00:36:32,120 --> 00:36:34,789
Нећемо зауставити ватру у Боливији,
да у замену за то

219
00:36:35,040 --> 00:36:39,210
нова власт ће дозволити
Америчка експлоатација нафте.

220
00:36:40,629 --> 00:36:45,634
Ако је уље оно што желите.
- Нисте нашли никакве дијаманте, зар не?

221
00:36:51,806 --> 00:36:55,769
Дуго сте копали
ниси обратио пажњу.

222
00:36:55,894 --> 00:37:00,482
Сада не можете купити толико
цеви а да се нико не пита...

223
00:37:00,774 --> 00:37:03,401
Мораћемо да потврдимо налаз.

224
00:37:03,568 --> 00:37:07,656
Не признајем да он постоји.
Добијате ово бесплатно.

225
00:37:07,989 --> 00:37:10,992
Венецуела, Бразил,
а сада Боливија.

226
00:37:11,201 --> 00:37:16,331
Док се бави Блиским истоком,
Јужна Америка пада као домине.

227
00:37:17,332 --> 00:37:22,045
Не желимо још једног марксисту
да природна богатства дају људима.

228
00:37:22,879 --> 00:37:27,175
Не можемо ништа да урадимо поводом тога
пиштољ за који не знамо.

229
00:37:30,595 --> 00:37:34,975
Постоји један проблем. Он.

230
00:37:38,520 --> 00:37:40,730
Знате ли ко је ово?

231
00:37:51,241 --> 00:37:53,451
жао ми је.

232
00:37:54,786 --> 00:37:58,039
Јамес Бонд
из британске тајне службе.

233
00:37:58,623 --> 00:38:01,042
Не знам како се осећам
пропустио то.

234
00:38:03,044 --> 00:38:08,216
Отараси га се.
- Добро. Нема проблема.

235
00:38:10,302 --> 00:38:13,221
БРЕГЕНЗ, АУСТРИЈА

236
00:38:25,442 --> 00:38:29,738
Знао је ко је Грин, и повезао би се
нас са њим. Мора да се жали.

237
00:38:29,821 --> 00:38:33,241
Да. Требало би да сарађујемо
само са финим људима.

238
00:38:33,491 --> 00:38:36,161
Морам да знам да ли јеси
Члан тима, Феликс.

239
00:38:36,286 --> 00:38:39,331
Морам да знам да ли он то цени
своју каријеру.

240
00:39:51,361 --> 00:39:53,561
Доминиц Греен.

241
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
драго ми је да те видим.
-Хвала.

242
00:40:49,878 --> 00:40:55,592
<и>Даме и господо, ускоро ће почети
вечерња представа „Тоске”.

243
00:40:55,801 --> 00:40:58,512
молим те
седите на своја места.

244
00:42:17,636 --> 00:42:20,014
Још нешто из Канаде
обавештајне службе?

245
00:42:20,264 --> 00:42:24,518
О томе ћемо касније. - Колико
да ли нам још треба?

246
00:42:25,019 --> 00:42:28,355
<и>Било би идеално,</и>
две хиљаде километара.

247
00:42:28,481 --> 00:42:31,275
<и>Да ли вам смета?
-Не.

248
00:42:32,109 --> 00:42:37,948
<и>Немамо ништа против.</и>
- Пренесите средства из Сибира.

249
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Готово.

250
00:42:43,788 --> 00:42:45,988
Шта мисле Американци?

251
00:42:46,123 --> 00:42:50,586
ЦИА нема ништа против другог
диктатор док добија свој део.

252
00:42:50,711 --> 00:42:54,340
А када сазнају да су преварени?
- Радим на томе.

253
00:42:54,965 --> 00:42:57,165
<и>Нисам сигуран у то
пројекат „Тијера”.

254
00:42:57,385 --> 00:43:01,305
<и>најбоље га користи "Квант".
- Да се ​​пребацимо у Канаду?

255
00:43:01,555 --> 00:43:04,475
<и>То је највреднији
ресурс у свету.

256
00:43:04,642 --> 00:43:09,355
<и>Морамо да контролишемо што је више могуће
део.</и> Боливија је приоритет.

257
00:43:09,772 --> 00:43:12,566
Могу ли да вас питам
Ваше мишљење?

258
00:43:13,943 --> 00:43:17,405
Требало би да нађеш боље
место састанка.

259
00:43:23,536 --> 00:43:25,746
куда си кренуо?

260
00:43:46,892 --> 00:43:49,092
Хвала.

261
00:43:58,446 --> 00:44:00,656
"Тоска" није за свакога.

262
00:45:14,605 --> 00:45:16,805
Баци га!

263
00:45:19,610 --> 00:45:22,947
За кога ради�?
- Носи га.

264
00:45:23,447 --> 00:45:26,784
Баците све што смо донели.
У опасности смо.

265
00:45:30,746 --> 00:45:32,946
Питао сам за кога ради�.

266
00:45:45,344 --> 00:45:47,847
Је ли он један од нас?
- Не.

267
00:45:47,972 --> 00:45:50,349
Онда не би требало
да ме погледаш.

268
00:45:58,899 --> 00:46:01,099
Зови ме М.

269
00:46:02,028 --> 00:46:05,656
<и>Твоја линија.</и>
- Хвала. Повећати.

270
00:46:05,906 --> 00:46:09,118
<и>Спајам Таннера.
- Идентификовали смо их.

271
00:46:09,243 --> 00:46:12,455
Покажи то. -<и>Грегор Караков,
бивши министар.</и>

272
00:46:12,580 --> 00:46:15,082
Сада он поседује већину
рудницима у Сибиру.

273
00:46:15,249 --> 00:46:18,836
<и>Моће Сореф, једном у Мосаду,
сада телекомуникациони гигант.

274
00:46:18,919 --> 00:46:22,465
<и>Гаи Хаинес, Специал
представник премијера.

275
00:46:22,673 --> 00:46:25,176
Позови Бонда.
- Има још нешто.

276
00:46:25,259 --> 00:46:29,263
<и>Изгледа да је Бонд убијен
Хаинесов телохранитељ.

277
00:46:32,692 --> 00:46:35,092
<и>Где си?</и> -Јеси ли га добио
моје фотографије?

278
00:46:35,186 --> 00:46:38,731
Може ли он да повеже ове људе?
<и>-Стрес у твом гласу?</и>

279
00:46:38,856 --> 00:46:41,442
Мора доћи и поднети то
извештај. - Немам времена.

280
00:46:41,651 --> 00:46:45,295
<и>Бонде, убио си човека у Брегенцу.</и>
- Трудио сам се да то не радим.

281
00:46:45,296 --> 00:46:48,032
<и>Упуцао си га из близине</и>
а ти си га бацио са крова.

282
00:46:48,099 --> 00:46:50,116
Ниси се баш суздржао,

283
00:46:50,117 --> 00:46:53,871
посебно зато што је био члан
Посебно одељење.

284
00:46:54,038 --> 00:46:56,238
Кога је штитио?

285
00:46:56,374 --> 00:46:59,293
Јесте ли чули? Убио си члана
Посебно одељење.

286
00:46:59,377 --> 00:47:01,671
Он мора доћи.
- Дошао бих,

287
00:47:01,879 --> 00:47:05,299
али морам да нађем човека
који је покушао да те убије.

288
00:47:05,424 --> 00:47:07,927
<и>Настави да спаваш.
- Веза је прекинута.

289
00:47:08,135 --> 00:47:10,846
Бонду му је ограничио кретање.
Откажи му карте.

290
00:47:10,955 --> 00:47:13,349
Пошаљите обавештење о свему
његове пасоше.

291
00:47:13,474 --> 00:47:16,394
И желим да знам све што не зна
знамо за Хејнса. <и>-Разумем.</и>

292
00:47:16,560 --> 00:47:20,147
Пази на кога показује
поверење у овом погледу.

293
00:47:20,231 --> 00:47:23,776
Надам се да процењује људе� 
боље од мене.

294
00:47:23,985 --> 00:47:28,573
Пратили бисте своје пријатеље
у Ла Паз у Боливији? - Да.

295
00:47:28,781 --> 00:47:32,952
Жао ми је, господине. Не ради.
Имате ли другу картицу?

296
00:47:33,661 --> 00:47:35,861
Не.

297
00:47:40,042 --> 00:47:44,422
Можеш ли ми учинити услугу?
Неко ће те позвати на телефон.

298
00:47:44,630 --> 00:47:49,510
Кажете да сам путовао
у Каиро. -Радо. -Хвала.

299
00:48:02,023 --> 00:48:05,192
ТАЛАМОНЕ, ИТАЛИЈА

300
00:48:30,218 --> 00:48:32,302
Матис!

301
00:48:32,303 --> 00:48:35,306
шта он хоће?
Дошао си да се извиниш?

302
00:48:38,309 --> 00:48:41,896
Мислим да ти пензија одговара.

303
00:48:43,564 --> 00:48:47,818
Не сипај то на њега�.
-Извини. Нерасположен је.

304
00:48:48,152 --> 00:48:53,241
<и>Ухватио ме је и мучио,
а ти би га послужио с вином?

305
00:48:53,276 --> 00:48:55,952
<и>Купује само јефтина вина.

306
00:48:56,494 --> 00:49:00,414
А пошто си био невин,
купили су ти ову вилу.

307
00:49:00,449 --> 00:49:02,917
<и>Заправо му дугујеш.

308
00:49:04,001 --> 00:49:07,922
Мама, иди да се сунчаш.

309
00:49:11,592 --> 00:49:14,720
Треба ми пасош
и картице са истим именом.

310
00:49:14,846 --> 00:49:20,434
МИ6 без пластике?
- Могу само да ти верујем.

311
00:49:20,977 --> 00:49:24,188
чудно. Кад је човек млад,

312
00:49:24,605 --> 00:49:28,609
Чини се да лако разликује
Шта је добро, а шта лоше.

313
00:49:28,776 --> 00:49:33,614
Са годинама постаје све теже.
Злобници и јунаци се збуне.

314
00:49:35,449 --> 00:49:39,453
Жао ми је Веспер.
Мислим да те је волела.

315
00:49:41,289 --> 00:49:43,708
Све до тренутка када ме је издала.

316
00:49:44,750 --> 00:49:46,961
Она је умрла за тебе.

317
00:49:48,504 --> 00:49:50,798
Зашто си дошао код мене?

318
00:49:52,800 --> 00:49:55,178
Требају ми информације.

319
00:49:58,639 --> 00:50:03,227
Има незгодне пријатеље.
Овај је нека врста извођача радова.

320
00:50:03,394 --> 00:50:06,647
Он је укључен у многе ствари,
али не оставља трагове.

321
00:50:06,731 --> 00:50:10,067
Били су сви заједно?
- Купују нафтовод.

322
00:50:10,318 --> 00:50:12,904
Неки пројекат "Тијера".
Да ли вам је то познато?

323
00:50:13,112 --> 00:50:16,657
Уништи фотографије. То је то
Гуи Хаинес. Он га не познаје?

324
00:50:16,866 --> 00:50:19,066
Да ли би требало?
- Ваљда не.

325
00:50:19,076 --> 00:50:23,539
Он не чува тајне као ја.
Труди се да буде неприметан.

326
00:50:23,664 --> 00:50:27,502
Иначе је један од најближих
саветник премијера.

327
00:50:27,835 --> 00:50:31,255
Кажу да вреди колико и ти
непријатељи јаки.

328
00:50:31,464 --> 00:50:33,664
Шта он зна о Боливији?

329
00:50:33,674 --> 00:50:36,761
Био сам седам година
стационирани у Јужној Америци.

330
00:50:37,011 --> 00:50:41,182
Има ли ту везе?
- Неколико. шта те занима?

331
00:50:42,850 --> 00:50:45,050
пођи са мном.

332
00:50:48,022 --> 00:50:51,901
<и>Лове!
Желим твоје канџе на мојој кожи.

333
00:51:15,258 --> 00:51:19,428
Не могу да спавам?
- Да вам сипам пиће, господине?

334
00:51:19,554 --> 00:51:23,307
Шта пије?
- Не знам. шта пијем?

335
00:51:24,142 --> 00:51:27,770
Три мерице "гордона",
једна вотка, пола...

336
00:51:27,979 --> 00:51:30,565
„Кина Лилет”.
- Није вермут.

337
00:51:30,815 --> 00:51:33,015
Потресен, ледено хладан,

338
00:51:33,192 --> 00:51:36,946
сервирано са великим комадом
танко исечене коре лимуна.

339
00:51:37,155 --> 00:51:41,534
Шест. - Ваша висости.
- Требало би да попије једну.

340
00:51:42,577 --> 00:51:44,996
Не. Нећу моћи да спавам.

341
00:51:49,459 --> 00:51:51,659
Зашто не спава?

342
00:51:54,589 --> 00:51:57,383
питао сам се
зашто си почео са мном.

343
00:51:58,843 --> 00:52:02,513
Потребно је нешто имати
онда признај да није у праву.

344
00:52:05,183 --> 00:52:07,935
Да ли жели пилулу за спавање?
-Не.

345
00:52:08,019 --> 00:52:11,355
Нешто против болова?
Имам таблете за све.

346
00:52:11,856 --> 00:52:16,444
Неки га чине већим.
Неки вам помажу да заборавите.

347
00:52:20,198 --> 00:52:23,534
Покушао сам да заспим.
- Добра идеја.

348
00:52:31,292 --> 00:52:33,544
ЛА ПАЗ, БОЛИВИЈА

349
00:52:39,092 --> 00:52:43,387
Хвала. - Господине Бонд,
Ја сам из конзулата. Поља.

350
00:52:43,679 --> 00:52:46,599
Свакако. шта то радиш?
у конзулату, Филдс?

351
00:52:46,808 --> 00:52:49,310
То није важно.
Наређено ми је да те окренем

352
00:52:49,519 --> 00:52:51,813
и да те ставим у први авион
за Лондон.

353
00:52:52,021 --> 00:52:54,649
Да ли поруџбине укључују
мој пријатељ Матис?

354
00:52:54,732 --> 00:52:56,733
Жао ми је, не знам ко си ти.

355
00:52:56,734 --> 00:52:59,320
Видиш? Нема те неко време
а ти си већ заборављен.

356
00:52:59,529 --> 00:53:01,729
То је све што каже
да ме повредиш.

357
00:53:01,823 --> 00:53:05,159
Наређења су стизала са највиших
ниво. - Такси!

358
00:53:05,243 --> 00:53:08,830
Поља, када је следећи лет
у Лондон? - Сутра ујутро.

359
00:53:08,996 --> 00:53:12,116
Имамо цео савет. - Ухапсиће те
ако покушате да побегнете.

360
00:53:12,166 --> 00:53:16,087
Изаћи ћеш из затвора у авиону
окован. Јасно? - Да.

361
00:53:18,715 --> 00:53:21,092
Мислим да има лисице.
- Надам се.

362
00:53:25,179 --> 00:53:28,516
<и>Или пада превише кише,
или га уопште нема!

363
00:53:28,725 --> 00:53:32,478
Каже да је то због недостатка воде
криви глобално загревање.

364
00:53:32,513 --> 00:53:36,197
<и>Глечери се топе! Гнев Божији!
- Карлосе! како си

365
00:53:36,232 --> 00:53:39,777
<и>Влада повећава порезе...
Не знам када ће нешто да уради.

366
00:53:39,861 --> 00:53:44,157
<и>Пуковник државне полиције.
- Све ми је бака објаснила.

367
00:53:44,365 --> 00:53:49,370
<и>Не бих звао да немам новца.
- Све што се дешава!

368
00:53:49,579 --> 00:53:52,853
<и>Још увек је видим у својим сновима.

369
00:53:52,888 --> 00:53:56,127
<и>Рекла ми је
да купим такси.

370
00:54:06,054 --> 00:54:08,254
Имамо резервацију.

371
00:54:08,973 --> 00:54:12,518
<и>Како си? - Добро.
<и>-Име?</и> -Мисс Фиелдс.

372
00:54:17,523 --> 00:54:20,860
Не идеш нигде. - Убиј ме.
Радије бих остао у мртвачници.

373
00:54:20,985 --> 00:54:23,988
Ми смо учитељи на одмору.
Ово се уклапа у нашу маску.

374
00:54:24,197 --> 00:54:26,397
Не уклапа се. Научите.

375
00:54:34,208 --> 00:54:38,708
Зачепи. Зачепи, молим те.

376
00:54:41,923 --> 00:54:46,844
<и>Ми смо учитељи на одмору.
И добили смо на лутрији.

377
00:54:46,879 --> 00:54:50,056
Ценим то!
Како могу да вам помогнем?

378
00:54:53,184 --> 00:54:55,384
Пратите ме, молим вас.

379
00:55:02,443 --> 00:55:06,114
Да ти покажем собу?
- Не, све је у реду. Хвала.

380
00:55:22,880 --> 00:55:26,759
Не могу да нађем купатило.

381
00:55:28,553 --> 00:55:30,753
Помози ми.

382
00:55:44,902 --> 00:55:47,102
Позвани сте на забаву.

383
00:55:47,196 --> 00:55:50,116
Ја то овде нисам знао
имамо пријатеље

384
00:55:50,742 --> 00:55:54,162
„Зелена планета“.
Нећеш ићи?

385
00:55:54,579 --> 00:55:59,834
Идем на пиће са својим пријатељем
пуковник. Видимо се касније.

386
00:56:04,297 --> 00:56:08,468
Знаш ли на колико сам љута
себе? - Не могу да замислим.

387
00:56:12,013 --> 00:56:14,515
You must be mad with rage.

388
00:56:20,355 --> 00:56:22,555
Да ли жели забаву?

389
00:56:23,274 --> 00:56:28,613
На журку? Немам шта да обучем.
- Поправићемо то.

390
00:56:48,216 --> 00:56:52,887
Можда би било корисно знати
твоје право име. -Поља.

391
00:56:54,639 --> 00:56:56,849
Онли Фиелдс.

392
00:56:57,684 --> 00:56:59,884
Нека буде Фиелдс.

393
00:56:59,894 --> 00:57:03,398
Природно окружење
све више се распада.

394
00:57:04,148 --> 00:57:09,570
Од 1945. 17% површине
испод вегетације

395
00:57:09,779 --> 00:57:15,618
неповратно је уништено.
Пројекат „Тијера” је мали део

396
00:57:15,827 --> 00:57:21,583
глобална мрежа еко-паркова
коју „Зелена планета“ прави

397
00:57:21,749 --> 00:57:25,837
не би ли освежило свет
на ивици пропасти.

398
00:57:27,839 --> 00:57:32,176
Надам се да хоћеш вечерас
одлучи да учествује у томе.

399
00:57:33,970 --> 00:57:36,170
Хвала.

400
00:57:39,809 --> 00:57:42,009
И забавите се.

401
00:57:42,186 --> 00:57:44,397
Честитам.
-Хвала.

402
00:57:44,689 --> 00:57:48,985
Одличан говор. Честитам.
- Диван говор, Доминик.

403
00:57:49,277 --> 00:57:51,361
Потребан си нам.

404
00:57:51,362 --> 00:57:54,616
Госпођице Фиелдс, господине
Bonde... My friend Karlos.

405
00:57:54,824 --> 00:57:57,024
драго ми је.

406
00:57:57,118 --> 00:58:00,538
Матис ми је много рекао
о вама, г. Бонд.

407
00:58:00,788 --> 00:58:04,709
Они су Вам на располагању
Цела моја полиција.

408
00:58:04,959 --> 00:58:07,127
То може бити корисно.

409
00:58:07,128 --> 00:58:11,299
Неки људи у овој земљи пола
плате потрошене на чисту воду.

410
00:58:11,507 --> 00:58:14,969
шта мислите о томе?
- Проблем је боливијска влада.

411
00:58:15,053 --> 00:58:19,724
Секу дрвеће, па се питају када
земља и вода иду у море.

412
00:58:20,141 --> 00:58:24,145
слажем се. надам се ти
овај збир одговара.

413
00:58:24,312 --> 00:58:26,940
Не би требало да их имаш
задиркивање� драги.

414
00:58:27,148 --> 00:58:31,319
Реците им о земљи из које сте
купио. - Било ми је драго.

415
00:58:34,155 --> 00:58:37,909
Права на експлоатацију дрвета
продати су корпорацији

416
00:58:37,992 --> 00:58:41,829
који секу шуме, али
је наша претходна влада

417
00:58:41,955 --> 00:58:44,582
продао земљиште „Зеленој планети“.

418
00:58:46,125 --> 00:58:48,920
Или сам нешто побркао?
- Јесте.

419
00:58:50,296 --> 00:58:52,507
Извините нас.

420
00:58:53,216 --> 00:58:55,416
Дивно вече.

421
00:58:58,429 --> 00:59:02,809
Само си ме много повредио,
драга. - Част нема цену.

422
00:59:03,101 --> 00:59:06,020
Могао бих пробати
да одреди цену.

423
00:59:11,025 --> 00:59:15,446
Хвала. Ниси дошао, зар не?
само да ми смета?

424
00:59:15,864 --> 00:59:21,035
Или још јури генерала
глава? - Помало и једног и другог.

425
00:59:21,870 --> 00:59:24,070
Реци ми где је Медрано

426
00:59:24,080 --> 00:59:28,126
и можда више неће изгубити
другог инвеститора.

427
00:59:30,461 --> 00:59:34,799
Срце ми се слама. Ти си изабрао
такав инсект, не ја.

428
00:59:36,050 --> 00:59:40,638
Баци ме преко? - Пио си.
Можда си се оклизнуо.

429
00:59:41,389 --> 00:59:44,726
Размисли колико би
је недостајао.

430
00:59:50,231 --> 00:59:52,567
Добро вече.

431
00:59:55,153 --> 00:59:57,321
Извините.

432
00:59:57,322 --> 01:00:00,575
Господине Бонд!
Какво задовољство.

433
01:00:03,161 --> 01:00:05,997
Пажљиво с њом. Неће нестати
у кревету са тобом

434
01:00:06,206 --> 01:00:09,334
ако јој нешто не даш
шта он заиста жели. тетка.

435
01:00:09,542 --> 01:00:12,670
Она је одлична
кад је удариш на леђа.

436
01:00:13,421 --> 01:00:16,925
Волео бих да могу да кажем да
такво мишљење је обострано.

437
01:00:17,050 --> 01:00:19,752
Жао ми је, господине Грин,
али морамо да идемо.

438
01:00:19,761 --> 01:00:22,263
My friends call me Dominic.
- Наравно.

439
01:00:22,680 --> 01:00:27,185
Колико знаш о Бонду, Камиј?
То је трагичан случај.

440
01:00:27,477 --> 01:00:30,396
МИ6 каже да му је тешко
контрола,

441
01:00:30,522 --> 01:00:34,692
односно све до чега се може доћи
пропада и умире.

442
01:00:35,193 --> 01:00:38,613
Хоћемо ли? -Плаим се
да се осећате лоше ако пијете.

443
01:00:39,155 --> 01:00:41,449
Ипак сте сладак пар.

444
01:00:41,533 --> 01:00:45,286
Обоје сте... Како то
каже... Користи се.

445
01:00:49,457 --> 01:00:52,627
Боже! Извините!

446
01:00:57,090 --> 01:01:00,635
Разведри се.
То ми квари расположење.

447
01:01:00,861 --> 01:01:03,763
Дакле, сада је реч о Британији
обавештајне службе.

448
01:01:03,888 --> 01:01:07,809
Шта хоће од мене? - Он ће ми показати
пројекат „Тијера“ Доминика Грина.

449
01:01:08,059 --> 01:01:10,259
Јесте ли расположени?
- Имам ли избора?

450
01:01:10,311 --> 01:01:14,482
Да ли желите избор? - У теби
постоји нешто веома ефикасно.

451
01:01:14,732 --> 01:01:16,932
Да ли је то комплимент?

452
01:01:29,914 --> 01:01:34,085
Кладим се да је Доминик Греен
има ли пријатеље у полицији?

453
01:01:45,472 --> 01:01:47,682
Остани овде.

454
01:01:49,736 --> 01:01:54,022
<и>Добро вече.
- Документе, молим.

455
01:02:03,531 --> 01:02:06,034
<и>Отвори пртљажник.

456
01:02:07,869 --> 01:02:10,080
Зашто то тражи?

457
01:02:13,416 --> 01:02:16,336
<и>Изведите га! Брзо!

458
01:02:17,378 --> 01:02:19,964
<и>Изведите га!

459
01:02:24,469 --> 01:02:27,180
<и>Креће се!

460
01:02:42,070 --> 01:02:44,270
Матис!

461
01:02:45,323 --> 01:02:48,034
То је болница
на другом крају града.

462
01:02:48,451 --> 01:02:54,290
Молим те остани са мном.
Остани овде, молим те.

463
01:02:55,834 --> 01:02:58,336
молим те.
- Хајде.

464
01:03:05,552 --> 01:03:08,471
Сада је боље. Не боли тако.

465
01:03:12,350 --> 01:03:15,979
Да ли је Матис твој псеудоним?
-То.

466
01:03:18,773 --> 01:03:21,109
Она не зна како се зове.

467
01:03:26,531 --> 01:03:29,325
Да ли опраштамо једни другима?

468
01:03:31,119 --> 01:03:35,790
Нисам требао да те оставим
самог. - Вечерње...

469
01:03:37,792 --> 01:03:39,992
Дала је све за тебе.

470
01:03:42,255 --> 01:03:44,466
Опрости јој.

471
01:03:45,717 --> 01:03:47,917
Опрости себи.

472
01:04:09,157 --> 01:04:12,410
Is that how he behaves?
пријатељима?

473
01:04:12,827 --> 01:04:15,027
Не би га било брига.

474
01:04:20,919 --> 01:04:23,119
идемо.

475
01:04:36,476 --> 01:04:39,938
министар иностраних послова
Он жели да те види.

476
01:04:40,105 --> 01:04:44,192
Шта не знам? - Рене Матис је
убијен у Боливији.

477
01:04:44,401 --> 01:04:47,112
Полиција тврди
да је Бонд убица.

478
01:05:08,623 --> 01:05:15,682
<и>Добар дан.
-Добар дан. Изволите.

479
01:05:21,146 --> 01:05:23,188
<и>Колико си му платио?

480
01:05:23,189 --> 01:05:26,443
<и>желео те је, али ја сам он
оставио ауто,</и>као залог.

481
01:05:26,609 --> 01:05:29,654
Када нас пријавите,
зарадиће много више.

482
01:05:32,073 --> 01:05:34,868
Да видимо да ли ће полетети.

483
01:05:51,134 --> 01:05:55,513
Све информације указују на то
да нико мање вреди,

484
01:05:55,805 --> 01:05:59,809
али је Гринов геолог имао
доказ да нешто постоји.

485
01:06:01,978 --> 01:06:06,858
То сам сазнао из својих извора
ради за тајну службу Боливије.

486
01:06:07,108 --> 01:06:09,308
Или да сте радили.

487
01:06:09,486 --> 01:06:13,865
Придружили сте се Грееновој организацији
па си спавао с њим.

488
01:06:13,949 --> 01:06:17,077
Да ли је то за вас увредљиво?
- Ни најмање.

489
01:06:17,285 --> 01:06:19,913
Зашто сте заинтересовани?
за Греен?

490
01:06:20,021 --> 01:06:23,058
Између осталог, покушао је
да убијем пријатеља.

491
01:06:23,124 --> 01:06:26,169
жена?
- Да, али није оно што он мисли.

492
01:06:26,378 --> 01:06:30,340
Твоја мајка? - Она воли
да мисли да је моја мајка.

493
01:06:33,051 --> 01:06:35,251
Шта је то доле?

494
01:06:37,555 --> 01:06:40,558
Грешка. Овде их има неколико.

495
01:06:42,560 --> 01:06:45,772
само да знаш,
Нисам био са Грином јер...

496
01:06:56,491 --> 01:07:00,787
<и>Мета је елиминисана.
- Потврдите уклањање.

497
01:07:21,349 --> 01:07:23,549
пакао!

498
01:07:51,880 --> 01:07:54,080
Мислим да смо му побегли!

499
01:07:54,591 --> 01:07:58,053
<и>Кондон, ово је Мацхете.
Циљ још увек лети.

500
01:07:58,136 --> 01:08:02,307
<и>Угао од 300 степени, десет
километара јужно од Галере.

501
01:08:03,058 --> 01:08:05,310
Он нас напада!

502
01:08:51,606 --> 01:08:53,906
Иза нас је!

503
01:09:35,734 --> 01:09:37,934
Обуци ово!

504
01:10:22,656 --> 01:10:24,856
Хајде!

505
01:10:44,886 --> 01:10:47,086
Хајде!

506
01:11:05,490 --> 01:11:08,226
Боливијци кажу да је то била она
рутинска контрола.

507
01:11:08,252 --> 01:11:11,446
Када су открили Матисово тело,
Бонд их је разоружао и убио!

508
01:11:11,455 --> 01:11:13,665
Нема извештаја
ко би тврдио другачије.

509
01:11:13,732 --> 01:11:16,534
Треба ми нешто.
Не смем да одем ненаоружан.

510
01:11:16,585 --> 01:11:18,785
Жао ми је, нема ништа.

511
01:11:20,630 --> 01:11:22,830
Напред.

512
01:11:23,425 --> 01:11:27,721
Шта је данас оправдање?
Бонд је слеп? - Не, министре.

513
01:11:28,138 --> 01:11:31,057
Не морам да вам описујем
колико је премијер љут.

514
01:11:31,183 --> 01:11:34,469
Уз дужно поштовање, премијеру
има мој директни број телефона.

515
01:11:34,519 --> 01:11:37,731
Преокренуо би то да је хтео
да разговарам са тобом.

516
01:11:37,856 --> 01:11:40,650
Жао ми је, М.
Ситуација се променила.

517
01:11:40,859 --> 01:11:43,779
Дуго смо разговарали
са нашим рођацима.

518
01:11:43,904 --> 01:11:46,698
Г. Греен и сада имамо
заједнички интереси.

519
01:11:46,782 --> 01:11:50,452
Он је кључни играч у једној од
најопасније организације...

520
01:11:50,660 --> 01:11:52,745
За које нисмо ни чули.

521
01:11:52,746 --> 01:11:55,957
Спољна политика је немогућа
водити на основу гласина.

522
01:11:56,083 --> 01:11:58,877
Онда нам дај времена
да прикупи доказе.

523
01:11:59,002 --> 01:12:02,672
Тада ћете моћи да донесете
одлуке засноване на информацијама.

524
01:12:02,756 --> 01:12:05,967
Рецимо да сте у праву.
Рецимо да је Греен негативац.

525
01:12:06,093 --> 01:12:08,303
Ако нисмо сарађивали
са зликовцима,

526
01:12:08,470 --> 01:12:12,224
тешко да бисмо имали с ким да идемо.
У свету је све мање нафте.

527
01:12:12,474 --> 01:12:15,977
Руси не сарађују. Американци
а Кинези деле остало.

528
01:12:16,103 --> 01:12:18,605
Није важно шта је исправно,
а није.

529
01:12:18,814 --> 01:12:21,108
Радимо оно што је неопходно.

530
01:12:23,819 --> 01:12:28,824
Бонд се побунио. Ко зна, можда
отишао на другу страну.

531
01:12:30,158 --> 01:12:34,454
Вратите то, или ће они
Американце да ликвидирају.

532
01:12:37,330 --> 01:12:39,540
Мислим да сам нашао излаз.

533
01:12:40,458 --> 01:12:42,752
Смрзава се.

534
01:12:43,169 --> 01:12:45,463
добро сам.

535
01:13:01,020 --> 01:13:03,220
Шта хоће од Грина?

536
01:13:08,903 --> 01:13:11,531
Не ради се о Греену,
али о Медрану,

537
01:13:11,739 --> 01:13:14,450
човек кога је упознао
на Хаитију.

538
01:13:14,742 --> 01:13:19,455
Мој отац је радио за војску
хунту. Био је веома окрутан,

539
01:13:21,749 --> 01:13:23,960
али био ми је отац.

540
01:13:27,588 --> 01:13:29,788
Кад сам била мала,

541
01:13:30,007 --> 01:13:34,053
опозиција је послала генерала
Медрана у наћу кучу.

542
01:13:35,096 --> 01:13:40,017
Убио је мог оца. Сва�та је
радио за моју мајку и сестру,

543
01:13:41,686 --> 01:13:45,106
а онда их је задавио.
Гледала сам све то.

544
01:13:46,691 --> 01:13:50,444
Био сам премали за њега
стварала проблеме,

545
01:13:50,611 --> 01:13:52,822
па ми се само насменио

546
01:13:55,116 --> 01:13:57,316
и запалио ку�у.

547
01:14:00,204 --> 01:14:02,415
Оставио је свој знак.

548
01:14:05,668 --> 01:14:10,339
Када сам те извукао са брода...
- Годинама сам чекао прилику.

549
01:14:10,882 --> 01:14:13,082
Извините.

550
01:14:14,927 --> 01:14:19,223
Изгледа да користимо обоје
Грина да стигне до некога.

551
01:14:19,390 --> 01:14:22,351
Изгубио си некога?
-То.

552
01:14:23,978 --> 01:14:28,399
Јесте ли ухватили кривца?
-Не. Нисам још.

553
01:14:30,067 --> 01:14:34,530
Реци ми када успеш.
Желим да знам какав је осећај.

554
01:14:40,161 --> 01:14:43,706
Требало би да идемо.
Јесте ли спремни?

555
01:15:17,782 --> 01:15:19,992
Користили су динамит.

556
01:15:22,829 --> 01:15:25,029
Некада је овде текла река.

557
01:15:41,973 --> 01:15:44,392
Зелени не желе нафту.
Он хоће воду.

558
01:15:46,686 --> 01:15:50,022
Не можемо то оставити овако.
- Једна брана.

559
01:15:50,148 --> 01:15:52,608
Ствара суд.
Саградио је и друге.

560
01:17:22,081 --> 01:17:25,109
Извините, господине. Твоја
жена је оставила поруку.

561
01:17:25,118 --> 01:17:27,412
Енглескиња.
Напустила ју је јутрос.

562
01:17:27,629 --> 01:17:29,705
Хвала.
- Нема на чему.

563
01:17:29,706 --> 01:17:31,790
БЕ�И

564
01:17:31,791 --> 01:17:33,991
Шта је то било?

565
01:17:34,585 --> 01:17:38,172
Сачекај овде.
- Они ће бити испред.

566
01:17:58,192 --> 01:18:00,392
Дакле, на ово је мислила.

567
01:18:00,570 --> 01:18:04,615
Надам се да можеш да верујеш
овим људима. - Таннер.

568
01:18:05,491 --> 01:18:07,691
Да?

569
01:18:07,785 --> 01:18:12,171
Ухватили смо девојку доле. Он каже да
жао јој је, али ово није њена борба.

570
01:18:12,248 --> 01:18:16,711
И није. Пусти је. - Она је
то нас се не тиче. - Разочаран сам.

571
01:18:18,212 --> 01:18:21,549
Стварно? - Колико има уља
Американци су обећали?

572
01:18:21,632 --> 01:18:24,544
Ово нема везе са нафтом.
- Добро је, јер нема нафте.

573
01:18:24,552 --> 01:18:27,889
То има везе са поверењем. Рекао си
да нисте мотивисани осветом.

574
01:18:28,097 --> 01:18:33,519
Мотивише ме дужност. - Не.
Мислим да те је твој бес заслепио

575
01:18:33,728 --> 01:18:36,647
и да те није брига
кога ће он повредити.

576
01:18:36,856 --> 01:18:39,067
Време му је да се повуче кад види

577
01:18:39,233 --> 01:18:43,654
нису у стању да разликују� 
пријатељи и непријатељи.

578
01:18:47,909 --> 01:18:51,746
Можда би јој објаснио теорију
о томе како нема нафте.

579
01:18:51,871 --> 01:18:56,876
Пуна су јој плућа. - Он ју је убио
Зелена. - Несумњиво, али зашто?

580
01:18:58,961 --> 01:19:01,589
погрешно је...
- Зашто она, Бонд?

581
01:19:02,298 --> 01:19:06,594
Требао је да те пошаље кући.
Радила је у канцеларији.

582
01:19:07,845 --> 01:19:12,600
Овако ће ваш шарм функционисати.
Они би све урадили за тебе, зар не?

583
01:19:13,851 --> 01:19:19,107
Суспендовани сте са дужности.
Следи истрага.

584
01:19:20,525 --> 01:19:24,612
Он ће све предати овим људима
оружје и ићи ће са њима.

585
01:20:10,074 --> 01:20:12,493
Госпођица Филдс је
показао велику храброст.

586
01:20:12,660 --> 01:20:15,079
Желим да се то спомене
у вашем извештају.

587
01:20:15,088 --> 01:20:17,582
Обојица морамо ово да кажемо.
- Немамо где да идемо.

588
01:20:17,665 --> 01:20:20,918
Издато је наређење да се� 
заробљени или убијени.

589
01:20:21,127 --> 01:20:23,327
Ко би то урадио?

590
01:20:31,763 --> 01:20:34,766
Мадам? - Сазнај где је
кренуо. Смишља нешто.

591
01:20:35,016 --> 01:20:38,937
ЦИА инсистира... - Боли ме уво за
ЦИА и њихови надувани докази.

592
01:20:39,062 --> 01:20:41,981
Он је мој агент а ја сам његов
верујем хајде.

593
01:20:53,868 --> 01:20:57,830
Студија. - Хоће ли покушати
да ме убије�? - Учи, рекао сам.

594
01:21:12,637 --> 01:21:15,765
Ако настави да га пије,
добиће ботулизам.

595
01:21:15,890 --> 01:21:18,090
Ово је флаширана вода.

596
01:21:18,268 --> 01:21:23,064
Вероватно је од некога у близини
поток. Деца пишају у њему.

597
01:21:24,816 --> 01:21:27,016
Зато једем паприке.

598
01:21:27,151 --> 01:21:31,406
Само кажем да нисам овде
не може да верује.

599
01:21:37,579 --> 01:21:40,373
Могао си да уђеш као ЦИА,
Фелик.

600
01:21:40,582 --> 01:21:43,501
Таксиста ми је рекао
где ти је канцеларија.

601
01:21:43,710 --> 01:21:47,589
<и>Ако нас је тако лако пронаћи,
Џејмс,</и>дођи у посету.

602
01:21:48,172 --> 01:21:52,594
А можда би могао да изађеш
и да још мало обиђем град.

603
01:22:11,863 --> 01:22:15,700
Чуо сам гласине да ти
овде се лепо уклапа. - Фелик!

604
01:22:20,205 --> 01:22:22,916
Увек сам се питао шта би он урадио
Јужна Америка је била слична

605
01:22:23,041 --> 01:22:25,543
да кока и комунизам
никога не занимају.

606
01:22:25,710 --> 01:22:28,213
Задивљен сам како ти иде
уредио ово место.

607
01:22:28,463 --> 01:22:31,799
Како каже Британац,
Схватићу то као комплимент.

608
01:22:32,383 --> 01:22:35,220
Јесте ли сигурни
да сте на правој страни?

609
01:22:35,303 --> 01:22:38,056
Овде се мењају режими
једном недељно.

610
01:22:38,139 --> 01:22:40,433
Медрано неће бити прљавији
од следећег.

611
01:22:40,442 --> 01:22:43,428
Дивно! Амерички обавештајци ће
сараивати с било ким.

612
01:22:43,478 --> 01:22:46,981
Укључујући и тебе.
- Знаш ли да си преварен?

613
01:22:47,732 --> 01:22:50,668
Доминиц Греен ће овај попушити
држава, па ће ићи даље,

614
01:22:50,735 --> 01:22:53,488
а ти ћеш почистити за њим.
- Шта да ти кажем?

615
01:22:53,655 --> 01:22:58,493
Нема ништа бесплатно. - То ниси ти
циничан као што се претвара да јесте.

616
01:22:58,660 --> 01:23:00,860
Не познајеш ме.

617
01:23:02,956 --> 01:23:08,253
Зашто ниси дошао сам? Колико
имам - тридесет секунди.

618
01:23:10,880 --> 01:23:13,091
Немамо много времена.

619
01:23:15,260 --> 01:23:19,222
Медрано не може ништа док не уради
поткупити војску и полицију.

620
01:23:19,347 --> 01:23:21,515
<и>Грин му сада доноси новац.

621
01:23:21,516 --> 01:23:24,769
<и>Хотел "Ла Перла де лас Дунас"</и>
у пустињи.

622
01:23:25,061 --> 01:23:28,690
Хвала ти, Фелик.
- Губи се, Јамес.

623
01:23:30,066 --> 01:23:32,266
Доле!

624
01:23:54,966 --> 01:23:57,468
Шта се десило?
Шта си му рекао?

625
01:23:57,719 --> 01:23:59,919
Оно што смо се договорили.

626
01:24:27,415 --> 01:24:31,586
<и>Да ли је било проблема
обезбедити хотел? -Не.

627
01:24:34,297 --> 01:24:38,885
<и>Горивне ћелије.
Све се напаја од њих.

628
01:24:39,177 --> 01:24:41,679
гњаважа.

629
01:24:42,013 --> 01:24:44,849
<и>Звучи нестабилно.

630
01:24:46,392 --> 01:24:49,854
<и>Речено ми је да јеси
нешто неопходно. Изволите.

631
01:24:49,889 --> 01:24:53,274
<и>Одлично питање.
За сада, пиј.

632
01:24:53,309 --> 01:24:56,159
шта хоћеш?
- Пиво.

633
01:24:56,194 --> 01:24:59,948
<и>Пиво. А за тебе?
- Ништа. Одлази!

634
01:25:23,388 --> 01:25:25,598
Шта то ради?

635
01:25:27,058 --> 01:25:31,146
Заглави се. Можда би
требало је да провери његов.

636
01:25:32,272 --> 01:25:34,472
Проверићу.

637
01:25:38,653 --> 01:25:40,853
Да ли сте икада убили некога?

638
01:25:44,159 --> 01:25:48,746
На тренингу кажу да треба
да искористи налет адреналина.

639
01:25:48,955 --> 01:25:53,543
Део вас неће веровати у обуку
јер је ово убиство лично.

640
01:25:54,794 --> 01:25:58,548
Дубоко удахни. Треба ти
само један хитац.

641
01:25:58,965 --> 01:26:01,165
Нека буде доста.

642
01:26:11,269 --> 01:26:13,469
<и>Он је стигао.

643
01:27:07,575 --> 01:27:10,703
У еврима, на захтев.

644
01:27:11,121 --> 01:27:15,709
Долар није оно што је био.
Рат је скуп.

645
01:27:18,420 --> 01:27:22,674
Ова корумпирана власт
више се не може толерисати.

646
01:27:26,010 --> 01:27:29,889
А ја?
- чим је потписао за моју земљу.

647
01:27:32,934 --> 01:27:35,937
<и>Однеси у мој апартман,
молим те

648
01:27:46,448 --> 01:27:48,658
Моја прва званична одлука.

649
01:27:53,872 --> 01:27:56,583
И ово, молим.
- Шта је ово?

650
01:27:57,709 --> 01:28:02,964
Од сада моја организација
поседује преко 60% воде у Боливији.

651
01:28:03,882 --> 01:28:06,885
То је обавезујући уговор
нова влада

652
01:28:07,135 --> 01:28:11,056
да раде са нама као донаторима
комуналне услуге.

653
01:28:11,389 --> 01:28:13,589
Сада плаћамо упола мање.

654
01:28:17,729 --> 01:28:19,929
Ок, не потписуј.

655
01:28:20,774 --> 01:28:25,236
Требао би да зна нешто о мени
и мојим сарадницима.

656
01:28:26,613 --> 01:28:29,240
<и>Сарађујемо
лево и десно,

657
01:28:29,407 --> 01:28:32,744
са диктаторима и ослободиоцима.

658
01:28:32,994 --> 01:28:35,997
Ако је садашњи председник био
спремнији за сарадњу,

659
01:28:36,081 --> 01:28:40,085
Не бих разговарао са тобом.
Ако одлучи да не потпише,

660
01:28:40,251 --> 01:28:43,296
пробудиће се са својим
лоптице у устима,

661
01:28:43,505 --> 01:28:47,467
и ваша кооперативнија замена
стоји изнад тебе.

662
01:28:47,759 --> 01:28:52,764
Ако сумњаш, <и>убиј ме,
узми новац и спавај мирно.</и>

663
01:29:53,575 --> 01:29:56,578
Имали смо џоинт
пријатељ.

664
01:31:35,010 --> 01:31:38,889
<и>Сада има исти плаћени израз
лица као твоја мајка.

665
01:32:41,576 --> 01:32:43,776
<и>Овај пут ће изгорети.

666
01:32:46,331 --> 01:32:49,501
Изгледа да си управо урадио
изгубио још једну.

667
01:33:58,737 --> 01:34:00,989
Не овако! Не овако!

668
01:34:01,406 --> 01:34:03,617
не могу. не могу.

669
01:34:21,134 --> 01:34:27,256
Као што си рекао. Удахни
дубоко. Нека буде довољан.

670
01:34:33,939 --> 01:34:36,139
 �мури.

671
01:34:44,199 --> 01:34:46,399
Хајде!

672
01:35:00,048 --> 01:35:02,248
Сачекај овде.

673
01:35:32,664 --> 01:35:35,250
Обећао си...
-Да те пустити?

674
01:35:36,501 --> 01:35:38,837
Одговорио сам на твоја питања.

675
01:35:39,129 --> 01:35:42,174
Рекао сам ти шта желиш
да зна� о "Квантуму".

676
01:35:42,340 --> 01:35:46,762
То. Твоји пријатељи то знају.
Вероватно ће те тражити.

677
01:35:46,928 --> 01:35:50,682
Добра вест је да
налази� усред пустиње.

678
01:35:54,436 --> 01:35:56,636
Ево.

679
01:35:57,606 --> 01:35:59,858
Мислим да ће проћи
тридесетак километара,

680
01:36:00,108 --> 01:36:02,611
а онда ће почети да размишља
да попије� то.

681
01:36:02,778 --> 01:36:04,978
Збогом, господине Грине.

682
01:36:42,943 --> 01:36:45,143
Хвала.

683
01:36:45,153 --> 01:36:47,353
Нема на чему.

684
01:36:48,240 --> 01:36:50,659
јеси ли добро?
- Добро сам.

685
01:36:51,910 --> 01:36:55,163
Али мислим:
"Мртав је. Шта сад?"

686
01:36:56,498 --> 01:37:00,252
Брана коју смо видели мора да је била
да се уништи. И остали.

687
01:37:00,460 --> 01:37:04,756
Можда ће неко ко јесте помоћи
радио за Грина. - Добра идеја.

688
01:37:10,345 --> 01:37:13,807
Мисли ли да ће сада
могу ли да почивају у миру?

689
01:37:15,684 --> 01:37:18,687
Мислим на мртве
не мари за освету.

690
01:37:20,188 --> 01:37:24,025
Волео бих да могу
да те ослободим.

691
01:37:27,779 --> 01:37:29,979
Али ваш затвор је овде.

692
01:38:03,231 --> 01:38:06,568
КАЗАН, РУСИЈА

693
01:38:21,166 --> 01:38:23,669
Све за удобан живот.

694
01:38:26,922 --> 01:38:29,090
Седи.

695
01:38:29,091 --> 01:38:32,636
Седи доле!
- Све је у реду, драга.

696
01:38:50,153 --> 01:38:52,447
Јесте ли Канађанин?

697
01:38:52,531 --> 01:38:56,827
Ради за канадску обавештајну службу
услуга? Знам да ради�.

698
01:38:57,661 --> 01:38:59,871
Зато што познајем овог човека,

699
01:38:59,955 --> 01:39:03,291
Претпостављам да јеси
доступног осетљивог материјала

700
01:39:03,375 --> 01:39:06,545
које ће морати да преда.
живот ће му бити у опасности,

701
01:39:06,628 --> 01:39:10,465
а зато што га воли неће
оклевати. Лепа огрлица.

702
01:39:12,259 --> 01:39:14,469
Дао ти је поклон?

703
01:39:16,221 --> 01:39:18,421
Имам исти.

704
01:39:21,226 --> 01:39:25,314
Дао га је
мом блиском пријатељу.

705
01:39:29,359 --> 01:39:31,653
Како се зове�?
- Цоринне.

706
01:39:33,238 --> 01:39:38,118
Иди и реци својим људима
те информације цуре.

707
01:39:39,244 --> 01:39:41,444
Молим те уради то сада.

708
01:39:41,997 --> 01:39:46,168
Овај човек и ја имамо
неки недовршени посао.

709
01:39:55,761 --> 01:39:57,961
Хвала.

710
01:40:01,475 --> 01:40:04,269
Молим вас пожурите.

711
01:40:14,529 --> 01:40:18,575
Да ли је још жив?
-Ис. - Изненађен сам.

712
01:40:20,452 --> 01:40:24,539
Јесте ли нашли оно што јесте?
тражите? - Јесам. - Добро је.

713
01:40:25,248 --> 01:40:29,628
Ваљда не узалуд
не �али�. - Није ми жао. А ти?

714
01:40:30,462 --> 01:40:34,007
Не, наравно.
То би било непрофесионално.

715
01:40:34,299 --> 01:40:38,303
Грин је пронађен мртав у средини
боливијске пустиње.

716
01:40:38,470 --> 01:40:43,183
Два метка у потиљак.
Имао је моторно уље у резервоару.

717
01:40:43,600 --> 01:40:47,479
Да ли ти то нешто значи?
- Волео бих да могу помоћи.

718
01:40:47,546 --> 01:40:50,899
Биће вам драго да чујете да јесам
изгладио све са Американцима.

719
01:40:50,983 --> 01:40:54,152
Твој пријатељ је лакши
надограђен, заменио је Бима.

720
01:40:54,319 --> 01:40:58,824
Тако да су прави људи остали
твој посао. - Тако некако.

721
01:40:59,741 --> 01:41:03,203
Честитам. Био си у праву.
- About the name?

722
01:41:04,246 --> 01:41:06,446
О Весперу.

723
01:41:08,333 --> 01:41:10,533
госпођо...

724
01:41:11,962 --> 01:41:14,162
Бонд,

725
01:41:14,339 --> 01:41:18,293
требам те. Врати се.
- Нисам ни отишао.

726
01:41:21,927 --> 01:41:28,127
<б><и>Обрада: двкв и влаки

727
01:41:31,127 --> 01:41:35,127
Преузето са ввв.титлови.цом